Yeah, I think that actually claim tile does work in terms of gameplay, it just doesn’t render the tile as claimed afterwards.
Are you saying that building a storeroom over the area was impossible? That would be a different bug, and I couldn’t reproduce it.